Det må være et sted. Vil du videre?
Betjent Smith, ma'am.
Vi leder efter en mand, der overfaldt en kvinde i går aftes i Esplanda-lejlighederne.
- Har du hørt noget usædvanligt? - Nej, beklager.
Det er forfærdeligt. Er kvinden okay?
- Er kvinden okay? - Ja, hun har det fint.
Undskyld. Min bror, Omar Little, kom her i går aftes. Han faldt ud af vinduet.
- Vi har ingen her med det navn. - Han var høj.
Han har sikkert talt sløret. Meget mørk, han har et ar.
Hans ben er sikkert slemt skadet.
lngen med sådan en skade kom her i går aftes.
lkke en skid. Har set i alle skraldespande og tomme lejligheder i tre boligblokke.
- lngenting. - Vi har endda kigget i kloakken.
- Marlo vil mødes. - Hvad skal vi gøre?
Hvilken?
- Det er umuligt. - Ja.
Det er sgu ligesom Spiderman.
Vi gik glip af vores chance.
Nu kommer han efter os.
''Hvis du har et problem med det, forstår jeg det udmærket'' -Freamon
Mit personale plejer at holde skarpe objekter ude af mine hænder.
Det hele startede med Charles Center og Tommy d'Alesandro,
og det fortsatte med William Donald Schaefer og Harborplace.
Så kom borgmestrene Schmoke og O'Malley med lnner Harbor East.
l dag er det min administrations tur til at gøre krav på midten af Patapsco
og det, der snart vil blive kendt som New Westport,
og genoplive endnu en søpromenade i vores dejlige by. Tak.
Sig farvel til Locust Point South.
Fuck dig, Krawczyk.
Ja, fuck dig, grådige møgsvin.
Fuck dig for at rive havnen i Baltimore ned
og sælge den til nogle yuppie-røvhuller fra Washington.
- Kom, makker. - Det er noget pis.
- Hvem fanden er det? - lkke nogen, hr. borgmester.
SERlEMORDER JAGTER BYENS HJEMLØSE
- Er du glad nu, møgso? - Jeg er tilfreds.
- Ringede du til journalisten? - Nej.
Det røvhul finder på sit eget pis.
Brass indkaldte til pressemøde i eftermiddag.
De vil kaste så mange penge efter mit pis, at du bliver helt svimmel.
- Hvad er alt det arbejde? - De hjemløses lig.
- Jeg skal høre fra laboratoriet. - Patetisk ...
Nogle af dem var totalt maltrakteret.
Ved du hvad, Jimmy? Jeg går tilbage til begyndelsen
og gennemgår alle sammen igen. Tilbage til udgangspunktet.
Ved du hvorfor? Jeg er mordbetjent.
Jeg opklarer mord. Jeg ser ikke en masse pis, der ikke findes.
Jeg fanger en morder, og det fungerer.
Jeg arbejder, som man bør.
Sig til, hvis du mangler noget, okay?
Biler, laboratoriearbejde ... Hvad som helst.
For om tre-fire timer bliver jeg tildelt en masse penge.
Sig endelig til, for jeg får sikkert flere, end selv Lester kan bruge.
At være så tæt på en seriemorder. Det må være underligt.
Ja, lidt.
- Vidunderlig historie, Scott. - Ja, den skrev faktisk sig selv.
Det var heldigt, at fyren ringede ...
Det kommer af at vandre rundt på gaden. Det er mere end held.
Du anbragte dig selv der, og så kom historien til dig.
Hvad har du til i morgen?
Det er ikke sådan noget, vi slipper efter en dag eller to.
Jeg tænkte, at jeg kunne tilbringe en nat med de hjemløse.
Gøre og se det samme som dem.
Jeg kan ikke have en artikel i morgen, men dagen efter ...
Alle tiders. En perfekt fortsættelse. Jeg taler med Gus.
Vi har talt med nogle af tv-selskaberne.
- De vil filme dig. - Mig? l fjernsynet?
Undgå de lokale, men hvis du kan håndtere de nationale ansvarligt ...
Ja, men jeg bryder mig ikke om
at være centrum i sådan en historie.
Selvfølgelig ikke. Men du kan godt håndtere det ansvarligt.
Bare husk på, du er ambassadør for avisen.
Du bliver en stjerne.
Tænk engang.
- Hjemløshed? - Vores dækning bør reflektere
det dickensianske aspekt af hjemløshed.
Det menneskelige element.
Scott vil starte med at tilbringe en nat på gaden
og skrive fra det perspektiv.
Han står for dit uddannelsesprojekt. Han skal tilbage til ...
Skoleprojektet har ikke den samme gennemslagskraft
som vores opmærksomhed over for hjemløshed.
Mordene, opkald til vores journalist.
Det åbner op for emnet.
- Ja, men ... - lndtil årets udgang
fokuserer vi ikke blot på mordene,
men på årsagen til hjemløshed.
Det dickensianske aspekt.
Jeg er nået et punkt, kriminalassistent Sydnor,
hvor jeg ikke længere har tid eller tålmodighed
til at opfylde systemets behov.
- Jeg er træt. - Siger du op?
lkke endnu.
Hvad snakker du så om?
Da de tog os af Marlo sidste gang,
fordi de ikke kunne betale for yderligere efterforskning,
anså jeg den beslutning som ugyldig.
- Ugyldig? - Og så ...
Jeg vil køre en sag
mod Marlo Stanfield uden at tænke på reglerne.
Jeg har en ulovlig aflytning i gang af Marlo Stanfields mobiltelefon.
- Pis. Lester? - Hvis du har et problem med det,
forstår jeg det udmærket,
og så skal du bare så langt væk fra mig, som du kan komme.
Kan du huske den her?
Jeg nakkede ikke drengen af respekt for det skøre møgsvin Prez.
Gad vide, hvad den unge mand fortæller mig et år senere ...
- Hvad fanden er det? - Vernon her fik en kendelse
til den døde fyrs isenkram og fandt det i en skrivebordsskuffe.
- Nævningedomstol? - Udskrifter, forseglede anklageskrifter ...
- Hvem er din morder? - Narkohandler Joe Stewart.
Fik en i baghovedet forleden.
Nogen rørte omsider Prop Joe.
Kan du huske, da narkoafd. rejste tiltale imod Charlie Burman sidste år?
Møgsvinet forsatte til et par dage inden razziaerne.
De forseglede anklageskrifter er der. Alle sammen.
Hvem stoler vi ikke på i retsbygningen?
- Kommer de ost på fritterne? - Det kan de. Og chili.
- Udmærket. - Noget at drikke?
- Jordbærlemonade. - Den klarer jeg.
De er tilbage på mobiltelefonerne. Efter mere end et år!
- Ja. - Sig, de taler i kode, Lester.
Jeg vil i spjældet for noget bedre end at opsnappe Marlos frokostbestilling.
Der er vist ingen kode. Et halvt dusin opkald.
Alt sammen rutine. lngen narkosnak, ingen numre, ingen tider ...
lntet andet end det, de siger.
Så han gør ikke forretninger i telefonen.
Drop det her og lad os komme væk.
Jeg har også fem opkald, 30-40 sek. stykket,
de blev taget efter det første ring, og der blev ikke sagt et ord.
Kan du ikke se det? Når de snakker, er det noget ævl.
Men der er opkald, hvor ingen siger noget.
30 sek. uden at samtale.
Er han ...
Vi har talt om det. Han kender risikoen.
Hvis det fremmer sagen, er jeg med.
Hvad nu? Har de afsløret noget?
- Nej. - Lester. Pis.
Marlo vil ikke afsløre noget i telefonen, men der er noget her.
Jeg har bare ikke regnet det ud.
Vi kunne bruge flere mænd, et par overvågningshold
for at se, hvordan de bruger deres telefoner.
Har du set avisen i dag?
Med sådan en overskrift vil bosserne begynde at smide penge efter mordene på de hjemløse.
Når de gør det, smider jeg et par betjente over til dig.
Mordene på de hjemløse? Hvad har den sag at gøre med den her?
Det er svært at forklare.
Husker du, hvad DNC-folkene sagde for to år siden om, hvordan man får magten?
Byg noget i centrum og kom dit navn på det,
få kriminaliteten ned og hold dig væk fra skolerne.
- Og behold mit drengede gode udseende. - En ud af fire er ikke dårligt.
l guder.
Skulle det foregå samme dag som New Westport?
Det kommer ikke engang i lokalsektionen.
Båndet skulle klippes for to uger siden. lngen vidste, det med de hjemløse ville ske.
Jeg er overrasket over at se så stort et pressefremmøde.
Et pressemøde tidligere i dag om genopbygningen
af endnu et kvarter i vores by bød ikke på så stort et fremmøde.
Medierne fokuserer altid på det negative i Baltimore,
men l var der ikke, da vi skabte stor fremgang.
Jeg er glad for at se så mange af jer her.
Nogle af jer præsenterer ikke de lokale medier,
men de landsdækkende følger problemet.
Tak fordi l tænker på vores mest sårbare indbyggere
og interesserer jer for denne tragedie.
Vores hjemløse indbyggere, der er faldet igennem samfundets revner,
og som får mindst af vores opmærksomhed og engagement,
har ikke meget, der gør dem populære blandt politikere.
De stemmer ikke. De bidrager ikke til vores kampagner.
De bidrager ikke til byens skatter,
og når vores regering bliver mindet om deres eksistens,
svarer den ved at prøve at mindske de skader, som de forvolder.
Vi åbner et folkekøkken eller et herberg.
Vi prøver at fjerne dem fra centrum,
væk fra vores fællesområder, skoler og hjem.
Hvis man skulle bedømme vores samfund på måden, vi behandler dem på,
ville vi have grund til at skamme os.
Jeg er, Gud tilgive mig, politiker.
Men jeg stillede op, fordi jeg mener, der er en anden måde at regere på.
Jeg tror på, vi i sidste ende ikke vil blive bedømt på det, vi gør på vegne
af dem, der stemmer på os, bidrager til vores kampagner
eller betaler skatterne.
Jeg tror, vi bliver bedømt på det, vi kan give de svageste og mest sårbare.
Det er prøven. Det er min prøve.
Nogen dræber hjemløse mænd i byen.
De tager de indbyggeres liv, der ikke har midler eller styrke
til at beskytte sig selv. De bliver stoppet.
Vi vil gøre alt hvad vi kan for at stoppe dem. Det lover jeg jer.
Tak, hr. borgmester.
- Hvad gik der af dig? - Hvad?
Jeg vil forsikre offentligheden om, at vi gør alt, hvad vi kan,
for at finde den skyldige.
Kriminalbetjente arbejder uafbrudt.
Distriktsbetjente er i kontakt med organisationer, der arbejder med de hjemløse.
Jeg kan ikke tale specifikt om efterforskningen, men jeg tager imod spørgsmål.
Kommissær, er der nogen forbindelse
mellem de mord og dem i de tomme hjem sidste år?
lngen forbindelse.
Kommissær, beder du FBl deltage i efterforskningen?
Det kan vicekommissær Daniels svare på.
Vi tager imod den hjælp, vi får tilbudt.
Vores betjente vil arbejde tæt sammen med adfærdsanalytikere på Quantico ...
Vicekommissær, selv med alle jeres ressourcer,
er det så ikke utrolig svært at fange en seriemorder?
Nu kan vi finde genetisk materiale, og det voksende dna-arkiv
er noget, vi ikke havde bare for få år siden.
Vores evne til effektivt at bruge ressourcer
er blevet øget med hjælp af sofistikeret computersoftware.
Nogle af landets bedste efterforskere arbejder på sagen i døgndrift.
Som borgmesteren sagde lige før er sagen nu en prioritet.
Har man fundet en seddel på gerningsstederne?
Jeg må ikke diskutere detaljerne af efterforskningen på nuværende tidspunkt.
Skal jeg vente her?
Han fortalte dig, hvem jeg er, ikke?
Mord bliver aldrig skrinlagt.
Vi arbejder på dem i flere uger, måneder, år.
Vi bliver ved, indtil nogen omsider beslutter, at de har fået nok,
indtil vi får det rette ord fra den rette person.
Og ved du, hvad der så sker?
Når en sag begynder ...
alle dem, der ikke udtalte sig eller løj om den,
alle dem, der troede, den ikke kom tilbage til dem,
de ender med at blive sigtet. Og så ryger de i spjældet.
Vil du sende mig i spjældet?
Hvis du ved noget om, at ham drengen Lex blev skudt,
er det nu din sidste chance for at udtale dig.
- Du udtalte dig sidste år ... - Hvad med at love at få mig ud?
Det er, hvad l gør, ikke? Lyver for dumme niggere.
Fjern den strisser, før jeg nakker ham.
Du er et naturtalent. De slugte det hele råt.
Jeg talte borgmesteren efter munden. Han vil være populær blandt pressen, ikke?
Vi kan tilføje en betjent eller to.
Du kan sende betjente derhen, hvor løsgængerne samles.
Men ud over det er skabene tomme.
- Men Carcetti ... - Tag ikke fejl.
Han vil opklare mordene. Det må bare ikke koste noget.
Se ikke så chokeret ud. Du hører med blandt de store kanoner nu.
Er det ikke nok, at vi kender morderens mobilnummer?
Kan man ikke spore ham på GPS-chippen?
Han bruger en brænder, og vi tror, han tager batteriet ud imellem opkaldene.
Og han kan sagtens skifte telefon
og ringe til journalisten fra et nyt nummer.
Så journalistens telefon skal også aflyttes.
Vi bør overvåge det her i begge ender.
- Det ville vi normalt gøre. - lntet ved det her er normalt.
En Baltimore Sun-journalists telefon er problematisk.
Vi må finde en balance mellem jeres behov
som efterforskere og Sun og deres kilders rettigheder.
De er ikke garanteret uforstyrrethed, ærede dommer.
Præcedens viser tydeligt ...
- Jeg siger ikke, at vi ikke kan, men ... - Men hvad?
Før vi får nys om, at mistænkte skifter telefon,
vil jeg ikke give tilladelse til at aflytte Baltimore Suns telefoner.
- Er vi bange for at gøre dem sure? - Bliv aldrig uvenner
med nogen, der køber blæk i tønder.
- l guder. - Udmærket, dommer.
Hvor mange fjender behøver du?
Vicekommissær.
- Hvor har du fået alt det? - Skat, det vil du ikke vide.
Hvad er der?
Har du alle 22 ude af skuffen?
- Arbejder på hele møget på en gang. - Jeg vil se dem med friske øjne.
25. Den går tilbage til Marlo og hans folk.
Virkelig?
Det har en god stikker fortalt mig.
Siger et af ofrene talte dårligt om Mr Stanfield, der tog det personligt.
Han dræbte ham, hans pige og hans bandemedlemmer.
Han lod de små børn leve, så han er ikke helt igennem ond.
Folk derude er så bange for det møgsvin,
at jeg ikke kan komme tæt på et øjenvidne.
- Hvordan går det med resten af sagerne? - Vi har intet fra laboratoriet
på fjorten af de lig.
Et år senere afleverer jeg stadig skriftlige anmodninger til Landsman,
der bare gemmer dem væk i skuffen.
McNulty ville have ringet til en journalist.
Jeg er ikke ham.
Hvad ville Bunk gøre? Finde sig i at få nej?
Vi havde nedskæringer. Det ved du godt.
Vi mistede tre eller fire efterforskere og halvdelen af vores administration.
Fryseren gik i stykker, og vi mistede fire måneders blodprøver.
Vidste l det? Fire måneders beviser,
og de har stadig ikke erstattet min fryser.
Mit hjerte pumper lilla pis for dig.
Jeg har det værste massemord i Baltimores historie,
og du har haft et helt år til at lave sporingsarbejdet? Kom nu, Ron ...
Hør her ...
Du kan ikke gå til pressen.
Der vil rulle hoveder, hvis det kommer ud. Det er ikke nogens skyld.
Det er faktisk lidt din skyld.
Hvad fanden siger du?
Efter Annette gik på pension, kom vi længere bagud end nogensinde.
Vi bad om at få en ny laboratorieassistent,
men efter nedskæringerne kunne vi kun få en vikar.
- En vikar? - Ja. lngen sygeforsikring eller pension.
Vikaren skulle hjælpe os et stykke tid.
Nu skal jeg vise jer noget ...
Hun skulle sortere og arkivere de individuelle sporingselementer ...
Hår, fibre ...
Fra alle fjorten gerningssteder.
Hvad er problemet?
På de første papirer skrev l alle 22 CC-numrene, ikke?
- Jo. - Men på de efterfølgende
kom l alle episoderne under initialerne CC,
og så skrev i ''et al.'', ikke sandt?
- Og hvad så? - Hun vidste ikke, hvad ''et al.'' betød.
Og hun sorterede alting under et enkelt nummer.
Du mener sgu da ikke ...
Vi ved ikke, hvilket gerningssted det her kom fra.
Vi aner det simpelthen ikke.
Bortset fra det her har hun været ret god.
- Overvågningshold. - To med 12-timers vagter.
De skal hen på de typiske steder.
Kom nu, Jay. Du hørte borgmesteren. Sagen er i søgelyset.
Du kan få Greggs, hvis du vil.
Sidste gang sparkede du hende tilbage til hendes egne sager.
Du får ikke andet end en betjent mere.
- Så det er noget ævl. - Jeg ved ikke ...
Jeg synes, at borgmesteren holdt en flot tale.
Jeg blev meget rørt. Det mindede om det ævl, du lige talte om.
- Jeg skal sige dig en ting. - Hvad?
Møgsvinet med forbindelserne nakkede Joe.
Ja, uden tvivl.
l ved, at sammenslutningen blev ramt hårdt. Joe. Hungry Man.
Gode folk, især Joe. De blev dræbt med koldt blod.
Jeg ved, hvad l tænker, så jeg vil sige det højt.
Jeg er ansvarlig.
For en uge siden ville jeg nakke Omar med Joes billigelse.
Svinet turde ikke gå efter mig, så han gik efter mine nærmeste.
Jeg fordobler dusøren ...
Hundrede tusser for nys om, hvor svinet er.
Tohundrede halvtreds for hans hoved.
- Hvad med sammenslutningen? - Den har jeg styr på.
Og pga. det vil jeg styre mødet.
Slim, du skal overtage Hungry Mans del af kagen.
Tag det ikke ilde op, men jeg duer ikke til at være direktør.
- Så Cheese. - Fint nok. Den klarer jeg.
Vi dropper de her møder, indtil vi har onduleret Omar.
Jeg er ikke vild med møder.
Hvis nogen har et problem, kan de komme til mig eller sidde på det pis.
Hvis jer på Westside skal forsynes, så kontakt Monk.
Han ordner forsyningerne derovre. På Eastside er det Cheese.
En ting mere.
Prisen går op.
Tredive mere.
Okay. Nok af det pis.
Hvad?
Næste år bliver det skolerne, men indtil december
skal det handle om de hjemløse. Den store kanon har talt.
Jeg appellerede til Klebanow for en halv time siden, men jeg fik nej.
Tjek det ud, folkens. Vi har en national profil.
Vi samarbejder med efterforskerne.
Min avis ønsker ikke at komme imellem politiet og mistænkte.
Men synes du ikke, det er et stort øjeblik for en journalist
at stå ansigt til ansigt med ren ondskab ligesom Son of Sam.
Det gør dig til Jimmy Breslin fra Baltimore.
Nej, det vil jeg nu ikke sige.
Men efter du har haft kontakt med en morder,
er du så ikke bekymret for at rapportere fra gaden?
Nej, slet ikke. Det gør vi jo.
Som journalist forventer man at komme i farlige situationer.
- Det er, hvad vi gør. - Ja. Det er, hvad vi gør.
Men sjældent ender en journalist med at være midt i en historie -
en igangværende historie -
om en morder, der stadig er på fri fod, som udgør en dødbringende risiko for ...
Du skulle have hørt Phelan i morges.
Han var for bange til at aflytte avisens telefoner.
Forpulede dommer.
Hvad vil du med flere aflytninger? Vi har, hvad vi behøver.
Jeg vil ikke have flere. Det er princippet.
Jeg blev sgu sur af at høre på ham.
Nå ja, ingen patruljebiler.
De vil ikke betale for mere end mig og Greggs.
Dig og Sydnor må klare den, så godt l kan.
Røvhuller.
De har brug for et lig mere, ikke?
Jeg ringer til vores mand i Southern.
Jeg klarer den. l kan bare smutte.
Okay, boss.
Hvad så, Rick?
Det er ligesom gamle dage.
- Det, du vil have, er dit, ikke? - l aften tager jeg springet ...
- Og efterlader dig med en lille ting. - Hvad er det så?
Mit ord i dit øre.
Marlo er et rigtigt møgsvin.
Det kræver ikke meget at skyde en blind mand.
Sig, han ikke tør komme efter mig.
Okay.
Sig til ham, jeg venter på ham på gaden.
Ligesom en lille møgso kan man ikke finde ham.
Jeg giver ham beskeden.
Læg dine nøgler og gå indenfor.
Dræbte du Joe?
Hungry?
Det troede jeg heller ikke.
Hvad nu?
Der er flere måder at opklare en sag på.
Har du tjekket tidligere straffe?
Ja, men jeg vil køre alle de navne, l kom med,
gennem hele databasen.
lkke bare tidligere straffe, men alt i hele systemet.
Fremmøde i retten, prøveløsladelser, betingede domme,
våbentilladelser, kautioner.
- Du prøver det hele, hva'? - Jeg arbejder med det, jeg har fået.
En H-fil?
- Hvem fik sagen? - Worden. Andet hold.
Stedfar. Banket til døde.
De interviewede moren, men ingen andre i huset.
Den passer ikke med de andre, vel?
At banke nogen i en gyde er ikke Marlo Stanfields stil.
- Nej. - Men du efterforsker det alligevel.
l den Pinsekirke, hvor jeg blev givet religion,
havde man sagt, at ånden var med dig i går.
- Den var god ved mig. - Velsignet være det.
Det gjorde mig pissesur, at oven i alt det andet
begynder en galning at dræbe hjemløse. Hvor meget lort er der?
Han har ret. Du var fantastisk. Den iver var lige i øjet.
- Tror du ... - Hvis vi taget fat i det,
kunne det give gennemslag på landsplan ...
Skrinlagde guvernøren ikke læge- og husprogrammet sidste år?
Hvad var det ... TEMHA?
Erstattede det med T-Dap der kun hjælper dem der er kvalificeret til national støtte.
Det er værre: han fastfrøs berettigelsen ved ikke at tillade nye ansøgere,
og det fik sat folk på gaden.
Vi kritiserer republikaneren for at overse de fattige.
Ja, det fungerer på landsplan, fordi du taler de glemtes sag ...
Og ingen går ind for hjemløshed ...
På statsplan er du oppe imod fyren, der ødelagde sikkerhedsnettet.
Hjemløshed.
Det var godt nok sørens.
- Basen til 2306. - Værsgo, Lester.
- Kan du se nogen bruge en mobiltelefon? - Øjeblik.
Nej.
Øjeblik. Der er nogen her.
Lester?
Jeg kan ikke vænne mig til, at her føles så tomt.
Ja, men det er overraskende, hvad man får lavet, når ingen kigger.
Du skal ordne de her. Tiden er ved at løbe ud.
Jeg ordner dem straks.
Der er et par løse ender, vi også bør dække.
- Nu? - Hvis ikke nu, hvornår så?
Retssagen begynder snart.
Ja, men det er ...
- Var det noget, jeg sagde? - Nej ...
Sydnor kommer med en efterforsker. Og hvis du er her ...
Pis.
Undskyld ...
Jeg lægger min liste her, okay?
Fint. Vi ordner det med det samme.
Undskyld, hvis jeg forstyrrede, Lester.
Du kunne ikke vide det.
Hvorfor er du her?
Hvis du vil tale om Michael,
så burde du vide, at han ikke bor her mere.
Jeg følger op på din mands sag.
Du talte med betjent Worden, da det skete.
Han var din kæreste, ikke?
Når han ikke var i fængsel ...
Far til min yngste.
Men du ved, hvordan han døde.
Han blev banket ihjel. En affektforbrydelse.
Men han var da ikke hjemme længe nok
til at gøre nogen så vred på sig.
Medmindre det var pga. dig.
Siger du, at jeg ved noget om det?
Dame, lad os lægge kortene på bordet.
Jeg har lavet det her i lang tid, og der er én ting, jeg ved.
Sådan et mord drejer sig om en kvinde.
Jeg ved ingenting.
Det siger min fornemmelse, at du gør.
Nu skal du høre ...
Vi kører ind til centrum, så du kan tale med storjuryen.
Hvis du ikke er ærlig over for dem, får du en vidnekendelse.
Så ryger du i kvindefængsel et par uger.
Det er utroligt, hvad det gør for sørgeprocessen.
- Hent dine ting. - Jeg går ingen steder.
Det er mig eller vognen.
Jeg sværger på, at jeg ikke er indblandet.
Det er ikke mig, du vil tale med.
Det er drengen. Han ved det.
- Han hænger ud med de skyldige. - Du vil lede mig på vildspor.
Du må tro på mig.
Han sagde, at Devar ikke kom hjem, før vi vidste, han var død.
Du sagde, han hænger ud med dem. Hvem?
Chris, Snoop, alle de gangstere. Hvem begår ellers alle mordene her?
Lad mig se dit kamera.
- Tilføj et minut og seks sekunder. - Okay.
Se her.
Den ringede en gang. Forbindelse. Stilhed.
Hvad har du?
Jeg tog de tre. De hænger bare ud.
Hvad tid gik Monk?
13.24. To minutter senere.
Det er ikke, hvad Marlo siger. Det er, hvad han sender.
- Se Monk. - Ja. Tekstbesked.
Tekst? Betjent, behøver jeg minde dig om,
at de unge mænd har gået i skole i Baltimore?
Se, hvor langt væk han holder telefonen. For langt væk til at læse en tekst.
Nej, min ven. Billeder.
Billeder ...
Hvad fanden glor du på?
Du ved, hvad de gør, ikke? De opildner dig.
De lader dig komme tæt på, og lige når du er ved at opklare sagen,
hiver de sgu tæppet væk under dig.
Jeg lyver ikke. Der er en seriemorder på fri fod.
Vidste du ikke det?
Det står sgu i avisen.
Og hvilken støtte får jeg? En forpulet betjent.
Hvis de vil have det på den måde, er det fint. Men jeg må gøre, hvad jeg må gøre.
Undskyld.
Ja, Oscar.
Smukt.
Helt klart. Hvor? Jeg er på vej.
Du må ikke lade det gå dig sådan på.
Hvad med at købe en masse legetøj og give det til dine børn?
Hvordan kan jeg nærme mig dem, når Omar er efter os?
Hvordan skal han finde ud af det?
Hvordan finder vi ud af det med den blinde mand?
Skrid.
Det er Omar!
Også dig, Shorty.
Omar! Det er Omar!
Pengene er forsinket i dag.
Den kugle i dit ben skulle hjælpe dig med at give Marlo en forklaring.
De andre to ville ønske, jeg havde krydret dem lidt.
Fortæl gamle Marlo, at jeg brændte pengene.
For det handler ikke om det papir.
Det handler om, jeg sårer hans folk, ryster hans verden.
Fortæl den dreng, han ikke er mand nok til at møde Omar på gaden.
Fortæl ham det!
Min overbetjent og to betjente kom før mig.
Så kom vagtchefen. Nu er den vagthavende på vej.
Pga. et dødsfald?
Du og Lester startede noget værre pis her.
Nu får et dødsfald alle til at komme.
Hav det godt.
- Billeder? - Fotografier på mobiltelefoner.
Det betyder en ny tilladelse til at opsnappe billederne
og nyt udstyr, der kan gøre det.
Hvordan skriver jeg det ind i morderens metode?
Da vi begyndte det her, sagde l, at vi skulle bruge aflytninger,
et kamera eller to, og så ville vi have dem efter et par uger. Det sagde du.
Så jeg fandt på noget pis for at betale for det,
men nej, du skulle bruge aflytning.
Det gik jeg så med til.
Så bad du om overvågningshold,
men før jeg kan ordne det, kommer du med det her.
Hvad fanden?
Jeg vil ikke såre dig, Lester,
men jeg forstår, hvorfor Daniels krympede sig, hver gang du åbnede kæften.
Du er en tilsynsførendes mareridt.
Jeg følger bare tråden.
Får vi Marlo, hvis vi opsnapper billederne?
Den vil være kodet, men vi kan sikkert bryde koden.
Det vil fortælle os, hvordan de gør forretning,
og det er som regel nok.
Eller ikke.
Men jeg kører Sydnor i sænk
ved at overvåge et par gutter og lytte til opkald.
Når vi har deres kode,
får vi brug for flere folk til at beslaglægge stofferne.
- Vi kan ikke det hele. - Jeg kan ikke hjælpe mere, end jeg har gjort.
l går aftes dukkede den halve afdeling op
på Oscars gerningssted, før jeg nåede derhen.
Der må ikke ske et mord mere.
Tak for mælken.
Hvad er en donut uden mælk?
Så du talte om din anden tur ...
- Den slemme. - Ja.
Den anden tur var noget lort. Men de vil ikke høre det.
Hvem?
Det er mest ledelsen og lægerne.
De siger, at marineinfanterister ikke får PTSD.
Men det gør de.
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Terry, kan du tale om det?
Vi havde en måned tilbage,
og vi var på mission uden for Fallujah.
Jeg var assisterende holdleder.
Vores M-ni-ni-otte blev udstyret med armering.
M-ni-ni-otte?
En humvee, undskyld.
De kan lide terminologi.
Vi var færdige med vores ransagning og var på vej tilbage.
Alt var fint. Og så bang ...
Vores køretøj blev ramt af en bombe.
Sprængningen halverede køretøjet.
Vendte humvee'en som en matchboxbil.
Chaufføren mistede begge hænder.
Der var blod overalt. Han grinede højt
og sagde igen og igen: ''Se, mor, ingen hænder.''
Det er latteren, jeg ikke kan glemme.
Underligt.
For han er okay, ikke? Han har det bedre end mig.
Han fik nogle kunstige grabber, firstusinde stykket.
Hvad skete der så?
lkke rigtig noget. Vi rykkede ud og sikrede området.
Sergenten gjorde, hvad han kunne, og vi ventede på at blive evakueret.
Jeg vil ikke skide på en andens kopi,
men du skal vide, at det er derude.
Jeg var til et lokalmøde i Bel Air-Edison
for at tale om skoleområder, og den her kvinde kæftede op.
Hun siger, at børnene aldrig så en rød reje.
Jeg håber, det er noget pis.
- Hej, Scott. Hvordan går det? - Rimelig godt. Har du set kunsten?
Ja. Gode sager. Hør her,
jeg fik en klage over en historie, du skrev for et par uger siden.
Kvinden, der døde af en allergisk reaktion på skaldyr.
- Husker du den? - Hvad med den?
Damen kender den dødes søster og siger, at børnene fik mange penge ud af historien.
- Fra et legat vi fik oprettet. - Og?
Hun siger, at søsteren er blevet dømt for bedrageri.
Hun siger, alle pengene gik til kasinoer i Atlantic City,
- og børnene aldrig fik en øre. - l guder, hvem fanden ...
Det er sikkert en gammel hejre, der ikke ved, hvad hun snakker om,
men måske skulle du lige tale med familien igen,
så vi ikke bliver hængt ud.
Nej, ikke nu. Bare ring lidt rundt.
- Det er kidnapning. - Det er jeg ikke sikker på.
Jeg spurgte, om han ville have 100 dollars, spise middag og snakke,
- og han gik med hen til min bil. - Gav du ham de hundrede?
Jeg kom dem i hans jakke.
Han har det fint, Lester.
- Tror du, han finder hjem? - Ja, ja.
Så vil vi være færdige med Marlo og alt det her.
Og det, der skete med den fyr ...
De vil bare afskrive det.
- Ved han, vi er fra politiet? - Nej.
Hvem vil tro på ham, hvis han gennemskuer det? Han er skør.
- Hvordan ved du, han er skør? - Se bare på ham.
Han kan ikke sidde stille. Og jeg har hans recept.
Jeg ringede til skadestuen. Det er anti-psykotisk.
Så ...
Jeg tog hans legitimation.
Jeg kradser hans navn af recepten og giver ham det her ...
Jeg fik det fra den første døde hjemløse, Oscar gav os.
Ham, der var for stiv. Donald et eller andet.
Han var i et herberg i Cleveland, Ohio.
McNulty, du fortjener et seriøst psykologisk undersøgelse.
Vi skal have en tilladelse til at opsnappe billederne.
Den er lige her.
Vi sender billeder af den her fyr
fra en ny mobiltelefon
til den løjerlige journalist med en besked, der rakker ned på hans historier.
''Jeg er ikke en pervers stodder.'' Så siger morderen,
man ikke vil finde flere lig. Kun billeder af ofrene ...
Før de forsvinder.
Se det stakkels fjols. Jeg fatter ikke, vi gør det her.
Han forsvinder, byen går helt amok. Du får lov til at opsnappe billederne,
og når vi skal storme en af Marlos foretagender,
får du alle de mænd, du skal bruge.
- Og Marlo falder. - Falder hårdt.
Sig ikke, det også blev forkert arkiveret.
Jeg vil have sammenligninger af mistænkte
og dna fra gerningsstedet.
Vi fik en masse dna ud af det her rod.
- Nu, narrøv. Lige nu. - Det står øverst på min liste.
Så snart vi er færdig med sporene fra drabene på de hjemløse.
Det har førsteprioritet.
- Drabene på de hjemløse. - Alting kommer efter dem.
McNulty har fået alles opmærksomhed.
Så det er Larry, hva'?
Okay, Larry. Du er sammen med gode folk. Det hele skal nok gå.
Du vil kunne lide stedet. Det er varmt, de har dejlige senge.
Jeg gav dig kontanter for bare at gå ind ad døren.
Kom nu, Larry.
Det skal nok gå fint. Det lover jeg.
Vil du selv stille Clay for en domstol?
Det er et stykke tid siden, du selv har ført en kriminalsag.
Det sender et budskab.
Vi bør starte med vores vidneliste og se, om vi kan reducere den
af respekt for distræte nævninge i Baltimore.
Først er der noget andet, jeg vil tale om.
- Storjury-sager? - Forseglede anklageskrifter.
Forseglede udskrifter. Dusinvis af dem.
De lå i et skrivebord, der tilhørte en narkohandler, der blev skudt ihjel.
Vicekommissæren gav mig dem.
Vi har en stikker.
RlCHMOND KOMMUNES HERBERG
Han dukkede op uden for mit arbejde.
Han var forvirret. Faret vild. Så jeg bragte ham hertil.
Donald, hvor kommer du fra?
Fortæl damen det, Donald.
Baltimore.
Men han sagde, at han kom fra Cleveland.
Donald, har du nogen legitimation?
Der står Cleveland.
Donald, vil du have noget at spise?
Det er okay. Kom så.
- Er den færdig? - Alle tiders, Gus.
Den synger.
- Hejsa, Scotty. - Hej.
Hej. God artikel. Det føles som den ægte vare.
- Det er mægtigt. - Tak.
Det, jeg bedst kan lide, er, at du ikke skrev for meget.
lngen oppustede adjektiver.
Bare stramme, erklærende sætninger. Du lader soldaten fortælle sin historie.
- Tak, Gus. - Hej, Mr. Slot,
læs den og græd. Jeg mener det bogstaveligt.
Scott, fik du ringet angående den klage?
Det er noget pis. Jeg talte med folk i kvarteret.
Søsteren er god nok, men der er en anden kvinde deroppe,
der konstant bliver anholdt for at skrive checks uden dækning.
Hun bruger søsterens navn, hver gang hun ryger i spjældet.
Hun har gjort det tre-fire gange nu. Det er helt skørt.
Men søsteren er god nok. Det siger alle.
Okay.
Er der andet, jeg kan gøre for ham?
Nej. Tak fordi du bragte ham herhen.
De fleste ignorerer dem bare.
Jeg vil bare lige ordne dine papirer.